Atelier d'écriture mené par Elsa Danrey Sur le thème de l'autoportrait Avec l'ACIF novembre 2008 Théâtre à Châtillon Pimpinee, le 12 novembre 2008 (Thaïlandaise) Je ne me souviens pas de mon enfance. C'était à l'étranger. En Tunisie. Je suis mariée. J'ai trois enfants qui y sont nés. J'ai des amis un peu partout : dans le quatorzième, en Turquie, en Martinique. J'ai toujours eu un chien. Le dernier est mort en 2005. J'ai cinquante-huit ans. Je suis de taille moyenne. J'aime les habits de couleur orange. Je goûte toutes les nourritures et préfère les plats épicés. Nabiha, le 19 novembre 2008 (Française, née en Tunisie) Je préfère les enseignants de l'Université. Quand J'étais étudiante, J'ai adoré toutes les matières du programme, sauf le sport. C'était du boxing. Chaque jour, je fais une activité comme les policiers. Je pense aux chiens qui travaillent comme les policiers. Je ne pense plus au matériel que les policiers installent dans la rue. Il y a quelques panneaux qui sont trop petits, ce qui me fait les détester. J'aimerais que les policiers soient responsables de leur travail et qu'ils soient comme des coqs, aux aguets. Aux frontières, ils sont soit barrière, soit gardien. Rath, le 12 novembre 2008 (Cambodgienne) J'ai un prénom difficile à prononcer pour les français. Je suis frileuse et J'ai toujours les mains et les pieds froids. J'ai voyagé dans 15 pays autour du monde et J'ai habité dans 5 pays. Je porte toujours des biscuits dans mon sac parce que J'ai mal au ventre si J'ai trop faim. Je m'inquiète beaucoup quand les gens sont en retard et ne donnent pas de nouvelle, depuis que ma mère a eu un accident. Je prie Dieu quand la santé de ma famille me préoccupe beaucoup et quand je veux le remercier pour avoir eu de la chance. J'ai l'odorat très fin et J'ai l'habitude de humer une odeur comme un chien. Je lis beaucoup de livres lorsque je rencontre des soucis afin d'avoir des idées variées. J'ai des tendances à boire immodérément lorsque J'ai découvert une nouvelle boisson. Je porte des jupes au Japon mais jamais en France parce que mon mari m'effraie toujours en me disant que la France n'est pas aussi sûr que le Japon. Je reste au lit un peu plus longtemps le jour où je n'ai pas de cours le matin. Je préfère manger salé au petit déjeuner. Je pleurais ou étais facilement vexée quand je rencontrais quelqu'un qui n'était pas poli et gentil comme les Japonais à l'étranger, mais maintenant je ne pleure plus : je me plains comme les français ! Je suis maniaque et je me lave les mains souvent et je fais la vaisselle avec de l'eau très chaude et en abondance. Mon caractère est différent quand je parle français et japonais. Je n'aime pas le réveil. Je ne suis pas à l'aise quand ma maison est en désordre. J'aime écouter de la musique animée quand je suis très fatiguée et découragée. J'ai fait ce que je croyais ne jamais faire dans ma vie : mettre des lentilles et me faire opérer les yeux. J'aime aider les gens mais mon mari me conseille de me mêler de mes affaires ! Mon père sait parler seulement de son affaire et de mon chien avec moi. Je crois qu'on ne peut pas changer la fatalité mais on peut choisir le destin avec les efforts et du courage. J'ai l'impression d'oublier les délicatesses, celles que J'ai apprises au Japon. J'ai été surclassé deux fois en classe affaire par hasard dans l'avion. Je n'aime pas qu'on me prenne en photo parce que je me trouve souvent moche et vieille. J'adore boire du thé vert pendant le repas car je trouve que ça rafraîchit entre les différents plats. Je me souviens bien de ce que J'ai rêvé quand je me réveille. Je ne suis pas satisfaite de moi-même mais je ne sais pas ce que je voudrais devenir exactement même si je pouvais avoir une autre vie. Junko, le 12 novembre 2008 (Japonaise) Je m'appelle Anushiya, j'ai vingt -deux ans. Mes parents vivent au Sri-Lanka. Je connais bien la langue tamoule. J'aime apprendre le français. Je préfère le soleil. Je n'aime pas l'hiver. Chez moi, je mange du riz au déjeuner, au petit déjeuner et au goûter. Je bois du thé. J'adore regarder la télévision, lire des livres, sortir. Enfin, j'aime la France. Anushiya, le 19 novembre 2008 (Sri-lankaise) Je suis très calme. Je n'aime pas le bavardage. J'aime les enfants joyeux. Je n'aime ni la cigarette, ni l'alcool. J'aime la musique classique. Je n'aime pas la musique rock. J'aime ma famille. J'aime ma mère qui est cher à mon coeur. Je n'aime pas la guerre. Je voudrais que partout soit la paix. Liana, 19 novembre 2008 (Arménienne) Je suis une femme timide, active, J'aime la vie. Je me sens comme une fleur. Je n'aime pas rester toute seule. J'aime bien être tout au bord de la mer, mais je n'aime pas la traverser. Mon plaisir C'est de me promener dans la campagne au milieu des champs. Quand je suis arrivée ici, en France, je me suis ennuyée. Je n'aime pas rester les mains croisées. Si je suis triste, je préfère marcher, marcher longtemps et de préférence découvrir de nouveaux quartiers dans lesquels je reviendrai plus tard. Je n'aime pas les ordres, J'aime bien être libre. Je ne peux pas m'imaginer malade. J'aime bien le café le matin, J'aime bien me réveiller tôt, mais avec le temps gris, je traîne sous ma couette. Je préfère la journée à la nuit. Maintenant, je me sens plus à l'aise, J'aime les nouveaux contacts, faire des échanges d'idées. Lakbira, le 19 novembre 2008 (Marocaine) Je pense que la vie est très compliquée. Je ne connais pas tout que je voudrais. J'aime apprendre de nouvelles choses. Je n'aime pas le désordre mais je n'aime pas le ménage. Je préfère le café au thé, les légumes aux fruits, les pantalons aux jupes. Je ne peux pas vivre sans un téléphone comme tout le monde. Je pense que le plus important est d'avoir une meilleure amie plutôt que beaucoup de bonnes amies. J'aime bien passer le temps avec ma famille mais parfois il peut être trop long. Si vous rencontrez la mort, vous avez peur de la mort? J'ai peur de la mort. Je profite de chaque jour, J'adore la vie. Je bois du vin mais je préfère la bière. J'aime jouer. J'adore manger. Je suis amoureuse et J'adore être amoureuse. J'aime bien la surprise et en même temps je n'aime pas la surprise. Je déteste la question: « ça va ? » si je ne peux pas dire la vérité. Je n'aime pas l'écriture mais c'est très important de ne pas oublier. Je ne veux rien oublier ! Jana, le 19 novembre 2008 (Tchèque) Je ne peux pas écrire tranquillement parce que je ne connais pas bien la langue française. J'apprends cette langue deux fois par semaine, le lundi et le mercredi. J'aime la ville de Paris. A Paris, il y a beaucoup de théâtres, de cinémas, de salle de concert, de palais de la culture. J'aime beaucoup le théâtre. J'aime les spectacles sur la vie des jeunes. J'aime lire des livres intéressants. Je lis beaucoup de livres d'histoire. J'adore le cinéma. Je vois les films historiques et d'aventure. J'aime la danse. J'aime la musique moderne, mais J'aime aussi le sport. Je préfère jouer au tennis mais je m'intéresse aussi au ski. J'aime les belles forêts. J'aime beaucoup chercher les champignons dans la forêt. Je fais une promenade en forêt les week-ends quand il fait beau. J'aime la mer. J'aime beaucoup bronzer au bord de la mer. J'aime nager. Je nage bien. Je mange des légumes frais et de la soupe de légumes. Leysia, le 19 novembre 2008 (Ukrainienne) J'ai 32 ans, je suis une fille qui connaît bien la vie. J'aime l'amour et aussi les magasins. J'aime le bon parfum et la mode. Je déteste la cigarette. Je mange du riz et de la viande de poulet. Je bois du coca. Je connais mal la langue française. Je n'aime pas le café. J'écoute la radio et la musique. Je pense que les français sont aimables et gentils. J'aime la belle vie. J'ai peur de manger beaucoup et après de grossir. Kirenia, le 19 novembre 2008 (Cubaine) J'ai déjà 38 ans. Où sont mes 20 ans ? Je n'aime pas l'indifférence générale. J'aime l'odeur de l'herbe fraîchement coupée. La couleur du lever du jour l'été. L'odeur de la forêt après la pluie. Je commence à avoir des cheveux blancs. Mes enfants sont grands. Je peux penser à moi maintenant. J'aime le rose, le rouge, le bleu, le vert. Petite, je jouais aux osselets. l'hiver, après une promenade, je mange une soupe de légumes chaude. Les nuits d'été, je m'allonge dans le jardin et compte les étoiles filantes. Les gens sont gris l'hiver, rouges l'été. La mode de cette année ne me plaît pas du tout. Du noir, toujours du noir ; les gens se fournissent chez les Pompes Funèbres. Métro, Boulot, Dodo. Je ne croyais pas que cela existait réellement. Les gens ont peur de se regarder. Beaucoup ont un casque sur la tête. Les médecins doivent soigner beaucoup d'otites. Audika a fait un gros chiffre d'affaire. J'aime écouter l'eau du ruisseau les yeux fermés. Mes enfants, comme les oiseaux, vont bientôt s'envoler. Où irons-nous en vacances cet été ? Le marché de Noël de Trèves est plus beau que celui de Strasbourg. Le bruit des vagues et l'odeur iodée me manquent. Les coups de soleil non. J'ai horreur d'avoir du sable dans les chaussures. Pourquoi mange-t-on autant en Allemagne ? Est-ce le froid ? La convivialité ? Les deux ? J'aime la couleur du soleil à travers mes paupières. La brise tiède dans les cheveux. Le temps a une autre mesure en vacances. Isabelle, 12 novembre 2008 (Française) Le matin, je commence ma journée dans la cuisine. Le soir, je finis au même endroit. La cuisine est mon meilleur petit coin dans mon appartement. Je préfère un matin tranquille et plein de soleil avec un thé brûlant et un steak succulent comme petit déjeuner. Je prends plaisir à regarder les belles vues par la fenêtre de ma cuisine. C'est la première fois que je suis heureuse dans un appartement en raison de sa situation : J'habite au quatorzième étage. Je vois loin - la Tour Eiffel, les Invalides, la Tour Montparnasse - et ma pensée vagabonde. J'observe les gens qui jouent des instruments de musique dans le métro, mais je simule que je m'en fous. Dans ma cuisine, je ne suis pas seulement une femme au foyer, je suis aussi une scientifique, parfois une étudiante, souvent une diététicienne. Je pratique de temps en temps les nouvelles recettes que J'ai trouvées sur Internet, même si je trouve qu'elles sont bizarres. Une fois, J'ai presque brûlé ma cuisine ; J'ai alors appris que C'est le risque que le scientifique doit courir lors de son expérience. J'apprends le français par lire les brochures des appareils. Je me souviens que J'ai mis un oeuf dans le micro-ondes et qu'il a explosé dedans. C'était encore une leçon. Il ne faut pas être paresseuse. Je déteste me lever tôt le matin, donc je dors encore après que le réveil ait sonné. Mais quand le compte minutes sonne, J'arrive toute de suite. Je choisi bien les nourritures pour que mon mari et moi mangions plus équilibré. Je mets souvent des crevettes que mon mari n'aime pas et les coupe en petits morceaux en les mélangeant dans la nourriture pour savoir s'il y est vraiment allergique. Avant de me coucher, je bois une tasse de thé comme un dénouement parfait de ma journée. Hsun, le 12 novembre 2008 (Taiwanaise) Je n'aime pas les pulls en laine, ça me gratte. Mais je les mets quand même pour me garder au chaud. Le matin, pendant que mon mari emmène mes filles à l'école, J'aime écouter la musique classique sur ARTE, comme l'orchestre symphonique, pendant que je déjeune. Je mets la radio sur RFM pendant que je fais le ménage. J'aime beaucoup ça. Mais je n'aime pas écouter Vanessa Paradis, ça me gêne, je ne sais pas pourquoi, je n'arrive pas à expliquer pourquoi. Le meilleur temps de ma journée, C'est quand je vais chercher mes filles à l'école. Quand elles me voient, elles courent vers moi avec leurs bras grands ouverts en disant « Maman ! » Je me rappelle ma première visite chez une gynécologue. C'était la première fois que J'étais toute nue devant une personne inconnue. Je me rappelle l'accouchement de ma première fille. Il y a avait autour de moi trois sages-femmes, mon gynéco et mon mari. Je n'aime pas les longues attentes chez les médecins. Je ne supporte pas mes voisins qui mettent leurs poubelles partout. J'aime regarder la télé pendant que je fais à manger et que je repasse pour ne pas m'ennuyer. J'ai rêvé que J'avais rencontré l'Impératrice Joséphine dans un château où il y avait aussi Napoléon. Je ne bois pas d'alcool, ça me fait dormir. Je me régale à manger du chocolat noir aux noisettes ; C'est pour ça que J'en ai toujours dans mon sac, au cas où J'aurais faim. Dita, 12 novembre 2008 (Philippine) Je n'aime pas la grisaille, ça me rend triste. Le beau temps me donne l'espoir de vivre des choses que je n'ai pas encore vécues. Très sentimentale, J'aime bien allumer des bougies parfumées le soir avec des couleurs vives orientales. J'aime le coucher et le lever du soleil. J'aime l'été indien. Je ne suis ni heureuse, ni malheureuse mais la présence de certaines personnes pourrait changer ma vie. J'étais naïve et trop gentille et je le suis toujours mais avec méfiance. J'ai essayé de changer mais je n'ai pas réussi et je le vois comme un défaut. Je ne suis pas matérialiste ; ça ne veut pas dire que je n'aime pas le confort. Ce que je n'aime pas qu'on me fasse, je ne le fais pas aux autres. Je suis trop fragile, mais certaines situations me rendent forte. J'aime avoir des amis qui ont les mêmes objectifs que moi. J'aurais aimé finir mes études et aussi faire du piano. Je me sens frustrée par rapport à ma vie professionnelle. Je vis entre deux cultures différentes que J'aime beaucoup. En tous cas, je suis la reine de mes rêves. Chafia, le 20 novembre 2008 (Française, née au Maroc) J'aime la vie. La mort ne me fait pas peur, mais la souffrance m'angoisse. Je suis timide. J'ai du mal à me faire des amis. Et pourtant, J'aime les gens et je souhaite me rendre utile. Je n'aime pas la violence. J'aime regarder les étoiles. l'orage me fait peur. J'aime plus la neige que la pluie. Je n'aime pas le froid. Le soleil me donne le moral. J'aime l'air que je respire. J'aime regarder le coucher du soleil. J'aime la nature et je la respecte. Filomena, le 19 novembre 2008 (Portugaise) J'ai bientôt cinquante ans et je me sens en tant que femme mieux que quand J'avais vingt ans. J'aime me promener le matin au bois avec une de mes meilleures amies. J'aime quand il fait beau. Je n'aime pas quand il fait triste. J'ai mal au dos. Je n'oublie pas d'oublier. J'aime mes enfants mais je préfère quand ils étaient petits. J'aime les voyages en Tunisie, là où je suis née. J'aime la mer, J'aime me promener au bord de la mer, J'aime regarder très loin, vers la ligne d'horizon. J'aime me ressourcer. J'aime trop manger mais je n'aime pas grossir. J'aime la liberté. J'aime dire ce que J'ai à dire mais je n'y arrive pas toujours. Chedlia, le 19 novembre 2008 (Française, née en Tunisie) | ||